هذا مبعثر يا كوباتو.
ماذا؟ أنا آسفة!
هل سنحصل على كعكة الميلاد المجيد من مخبز تيرول هذا العام ايضًا؟
أجل.
سيأتي بابا نويل، أليس كذلك؟
بالطبع.
ما الذي تفعله يا يوزورو؟
أنا أرتبه بحيث يتسع للكثير من الهدايا.
سأساعدك!
هذا مؤلم...
أنا آسفة!
لا عليكِ.
تلك الملابس لبابا نويل، أليس كذلك؟
أجل، إن فوجيموتو يتنكر كبابا نويل كل سنة من أجلنا.
لا يوجد أحد سواي، صحيح؟
أنت محق، شكرًا لك.
عيد ميلاد مجيد أبيض
أتساءل إن كان فوجيموتو لا يزال غاضبًا مني. عيد ميلاد مجيد أبيض
يا دوباتو.
أجل؟
لا نملك وقتًا للقلق بشأن ذلك حاليًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
النثار! ألا تتذكرين؟!
حسنٌ!
يا كوباتو؟
دوموتو.
كنتُ أنتظرك، كان يومًا طويلًا عليك، أليس كذلك؟
أنا بخير!
سأرافقك للمنزل...
إن لم يكن لديك مانع.
بالطبع لا أملك مانعًا.
شكرًا جزيلًا لك.
عيد الميلاد جميلٌ ومتألق جدًا.
هذا صحيح. هل هنالك شيء تتمنينه يا كوباتو؟
ماذا؟ أتمناه؟
حسنٌ، بفضل البازار، حصلنا على مالٍ كافٍ لشراء ألعابٍ جديدة، لذا...
إذًا أيمكنني إختيار شيءٍ أظنه يناسبكِ؟
كهدية.
من أجلي؟
بالطبع، لأنه الميلاد المجيد.
أتساءل ما الذي ستحبينه.
أنت تعمل بجدٍ، حتى خلال عيد الميلاد المجيد؟
لا آبه، فعيد الميلاد المجيد لا يعني لي شيئًا في كل الأحوال.
هل حدث شيء؟
لا شيء.
يا كوباتو؟
لا شيء!
فلنذهب إذًا. أراك لاحقًا.
أرى أنك لم تتصالحي مع كيوكازو بعد يا كوباتو.
أعتقد بأنه لم يعد يحبني بعد الآن.
إنه لا يتصرف كعادته.
فلم يعد يقول أشياءً قاسية لي.
ولم يعد ينظر إلي حتى.
هل هذا صحيح؟
كنتُ أفكر بهذا، لوقتٍ طويل.
لم تخطئي بشيء يا كوباتو.
ومتأكدٌ أن كيوكازو سيوافقني الرأي.
إنه لا يعرف كيفية الاعتراف بذلك فحسب.
لذا لا تقلقي بشأنه.
حسنٌ.
شكرًا جزيلًا لك.
من دواعي سروري.
أيمكنني رؤيتك غدًا مجددًا؟
ماذا؟ حسنٌ، بالطبع.
إذًا سأنتظرك أمام الحضانة.
كلا، فسوف يكون الجو باردًا جدًا.
سوف أنتظرك.
حسنٌ... ولكن...
سأكون بخير.
إذًا، أراك غدًا.
حسنًا.
إنها زينة عيد الميلاد المجيد بالداخل أيضًا.
يا إيوريوغي، علي شراء هدية لك أنت أيضًا.
ما الذي تود الحصول عليه؟
النثار! قارورةً ممتلئةً به!
أعلم ذلك!
هذا صحيح.
لقد صنعت هذا من أجلك يا إيوريوغي! تفضل!
مرحى! لقد تحول إيوريوغي إلى رنة!
يا دوباتو!
سحقًا، فلترحميني قليلًا.
يا إلهي! لقد تأخرت!
صباح الخير.
صباح الخير!
أنت مبكرة أكثر من المعتاد اليوم يا كوباتو.
أجل، فعلي التجهيز لحفلة عيد الميلاد المجيد.
هكذا إذًا.
إن كنت متفرغة هذا المساء، فلتأتي إلى منزلنا رجاءً يا كوباتو.
سنحظى بحفلة عيد ميلادٍ مجيدٍ.
وأمي ستصنع لنا وجبةً كبيرة.
فلتنضمي إلينا إن استطعت.
حسنٌ، شكرًا جزيلًا لكم.
صباح الخير.
أنت أيضًا يا فوجيموتو، فلتأتي رجاءً.
فلتنضم لحفلتنا للميلاد المجيد.
لدي عملٌ الليلة، كما أن عيد الميلاد المجيد...
حظًا موفقًا في عملك إذًا، ولتحظى بيوم رائع.
حسنٌ، فلتذهبا أنتما أيضًا.
حسنًا!
نراك لاحقًا! حسنًا!
نراك لاحقًا!
يا كوباتو؟
الجميع متحمسون لعيد الميلاد المجيد، ولكن فوجيموتو يبدو حزينًا.
مؤكد أن هذا بسببي، لأنني فعلتُ شيئًا لم يجب علي فعله.
هذا غير صحيح.
فقد كانت عشية عيد الميلاد المجيد حينما أصبح كيوكازو وحيدًا.
لوالدتي أتمنى لك عيد ميلاد مجيد!
يا أمي!
هل أنت بخير، يا فتى؟
أنا... بخير.
حقًا؟ هذا جيد.
لم تعد والدة كيوكازو للمنزل منذ ذلك اليوم.
وبعدها بفترةٍ قصيرة، تبنى والد ساياكا كيوكازو.
آسفة على التأخير.
لا عليك. والآن، هل نبدأ الحفلة؟
أنا مستعد.
إذًا يا فوجيموتو.
فلتنتظر حتى يناديك الجميع وبعدها ادخل.
حسنٌ.
يا كوباتو.
أجل.
فلنغير ملابسنا ولنذهب.
يا كوباتو؟
أنا أحترم فوجيموتو.
هذا صحيح.
إنه حقًا عظيم.
سوف أبذل جهدي أنا أيضًا.
حسنٌ.
حسنٌ جميعًا، فلننادي على بابا نويل!
حسنٌ! يا بابا نويل!
انظروا إنه بابا نويل! مذهل إنه بابا نويل!
لقد أتى بابا نويل حقًا!
يا بابا نويل!
ماذا؟ الأستاذ كيوكازو؟
كلا...
أنت بابا نويل، أليس كذلك؟
بابا نويل؟
أليس الأستاذ كيوكازو؟
هذا الشخص هو بابا نويل!
أليس كذلك يا بابا نويل؟
حسنٌ! جميعكم، ما الذي تعتقدون أن بابا نويل أحضره لكم اليوم؟
يا بابا نويل! هديتي!
فلتعطني هديتي رجاءً!
شكرًا لك!
شكرًا!
شكرًا جزيلًا لك يا بابا نويل!
حسنًا إذًا جميعكم، هل نحضر بعضًا من الكعك؟
أجل!
يا إلهي!
هل علي الذهاب للحصول على هديتي أنا أيضًا؟
عملٌ جيد يا فوجيموتو.
سوف أرتب، لذا عليك الذهاب قبلي.
فاليوم عيد الميلاد المجيد...
لا تقومي بأفعالٍ لا فائدة لها.
سحقًا، لمَ علي العمل؟
فلتصمت، فعيد الميلاد المجيد هو موسمنا الأكثر زحمةً.
دومًا ما تستغلني.
أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد!
ما الذي تفعلونه؟
هذا يناسبك حقًا.
مرحبًا يا كوباتو!
يا كوباتو؟
هكذا إذًا، كان يتصرف كيوكازو بغرابة لأنه عيد الميلاد المجيد.
أعتقد أنني جعلت ألمه مضاعف.
والآن هو يكرهني حقًا.
ولكن لم...
لماذا هذا...
لماذا هذا يؤلمني لهذه الدرجة؟
أنت تفكرين به لتلك الدرجة أليس كذلك؟
لا أعلم، فلستُ أتعمد هذا.
أنا أفكر به وحسب.
لا أعلم لماذا، ولكن حينما أفكر به أتألم في قلبي.
هكذا إذًا.
يا دوموتو؟
وأخيرًا اكتشفتُ الهدية المثلى لك.
شكرًا لك، فلتأتي مجددًا رجاءً.
هدية عيد ميلاد مجيد.
لا تفهمني بشكل خاطئ.
ليست لك.
أريدك أن تأخذها لكوباتو، إنها تنتظر عند برج المراقبة.
فلتذهب رجاءً، سأحل مكانك هنا.
مهلًا لحظة، لمَ أنا؟
إنه عيد الميلاد المجيد ولكنها حزينة.
إذًا؟
تصرفاتك هي التي تؤذيها!
ولكن كوباتو تعتقد أنها المُلامة.
تود الإعتذار إليك.
كوباتو تنتظر هناك.
إنها تنتظر وحيدة!
فوجيموتو؟
هذا ليس خطأك.
لم تخطئي البتة.
لا يجب عليك الحزن بشأن ذلك.
ماذا؟
إذًا... لمَ جعلتِ ذلك يزعجكِ أساسًا؟
عذرًا... أمن الممكن أنك تخبرني بأنك لست غاضبًا مني؟
لم أكن غاضبًا منك مطلقًا...
...منذ البداية!
ولكنك غاضبٌ الآن!
على أي حال، لا تقلقي بشأن ذلك وحسب.
حسنًا.
هذا صحيح، هذا من دوموتو.
حسنٌ...
هل استطعت التصالح مع كيوكازو؟
هذه هديتي لك بمناسبة الميلاد المجيد.
آسف إن كان هذا الفتى قاسٍ عليك.
ماذا؟
أتمنى لك عيد ميلاد مجيد...
هل أنت هديتي من دوموتو، يا فوجيموتو؟
ما الذي أخبرك به دوموتو حينما قال لك أنت تنتظري هنا؟
قال بأنه سيحضر هديةً مثاليةً لي.
دوموتو ساعدنا على التصالح مجددًا.
ذلك الرجل...
أنتِ!
فلتنظر يا فوجيموتو، إنه ثلج!
أعرف مظهر الثلج.
إنه جميلٌ جدًا!
الأزهار التي تتفتّح في الربيع
وسماوات الصّيف الواسعة
كلاهما محفوران بتألّق
في قلبي
حتى عندما تُمطر صبحًا
والنوافذ مغلقة،
الضوء الفائض من قلبي
يشعّ من فوق السحب
كلًا من السراء والضراء
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا
فهذا ما يجعل
يداي مرتبطة
بيديك بقوة.
أحيانًا يبدو الثلج جميلٌ أليس كذلك؟
أجل!
أرشدني
على أي حال، حينما يتحول الشتاء إلى الربيع... أرشدني
على أي حال، حينما يتحول الشتاء إلى الربيع...
أيها الصوت البعيد، البعيد جدًّا
سيحين وقت الإفتراق بيني وبين دوباتو. أيها الصوت البعيد، البعيد جدًّا
مثل البسمات
مثل الأغاني
الصوت الذي يصدو في الرياح